Mutig ist es, was der Bosse-Ver­lag macht: Seine neue Rei­he „Bosse Hits a‑cappella“ gle­ich mit Ramm­steins „Engel“ zu eröff­nen. Denn vie­len ist Ramm­stein in Deutsch­land (im Aus­land übri­gens im Grunde gar nicht) immer noch ein Ärg­er­nis. „Engel“ ist aber sicher­lich eines der unver­fänglich­sten Lieder. Und zugle­ich ein­er der großen Erfolge der umstrit­te­nen Band, der Durch­bruch in die größere Öffentlichkeit vor über zehn Jahren.

Was der Bosse-Ver­lag nun vor­legt, ist aber nicht so sehr eine a‑cap­pel­la-Ver­sion des Ramm­stein-Songs, son­dern eine noch ein­mal bear­beit­ete Ver­sion – für gemis­cht­en Chor sowie Frauenchor/Männerchor – des May­be­bop-Arrange­ments. Und das Quar­tett verkehrt die „Neue Deutsche Härte“ des Orig­i­nals ins ziem­lich genau Gegen­teil – eine weiche, schmusige Bal­lade haben sie daraus gemacht. Mit einem recht raf­finierten, sehr ökonomis­chen Arrange­ment. Das find­et sich auch in den vor­liegen­den Sätzen so wieder – die hal­ten sich näm­lich sehr genau ans May­be­bop-Orig­i­nal, nur min­i­male Anpas­sun­gen an die ver­schiede­nen Beset­zun­gen hat Oliv­er Gies noch vorgenom­men.

Ein schönes Beispiel ist dieser Satz zugle­ich, wie sehr eine Bear­beitung den Charak­ter eines Stück­es verän­dern kann: Die Noten „stim­men“ eigentlich noch ziem­lich genau mit der Musik von Ramm­stein übere­in. Aber die Reduk­tion auf vier men­schliche Stim­men und die Verän­derung der Struk­tur tun einiges, dem Engel­slied jede Härte zu nehmen – damit aber auch viel von seinem eigentlichen Reiz. Jeden­falls ist es ein gut singbares Arrange­ment, das zwar tech­nisch schon ver­sierte Sänger fordert (etwa beim Zwis­chen­spiel in klas­sis­ch­er Imi­ta­tion­stech­nik, eine echte May­be­bop-Zutat und ‑Spezial­ität), son­st aber zurück­hal­tend bleibt. Und es lässt den Inter­pre­ten wiederum eini­gen Raum – man muss das nicht unbe­d­ingt so wie May­be­bop sin­gen. Dass ist das große Plus dieser Aus­gabe und ihre Auf­gabe an Chöre und Ensem­bles: Einen eige­nen Weg zwis­chen Ramm­stein und May­be­bop zu find­en.

Ramm­stein: Engel. Arrange­ment: Maybebop/Oliver Gies. Gus­tav Bosse Ver­lag 2008. (Bosse Hits a cap­pel­la, hrsg. von Ste­fan Kalmer). Gemis­chter Chor: BE 721, Frauen­chor: Be 722, Män­ner­chor: BE 723. 7 Seit­en, 3,50 Euro.

(geschrieben für die neue chorzeit)