Kann man ein Buch über Google besprechen, wenn man noch nicht ein­mal weiß, was Googles promi­nen­ter But­ton “I’m feel­ing lucky” heißt und bedeutet? Das scheint mir schon ein erstaunlich­es Nichtwissen zu ver­rat­en, was die Autorin der “Zeit” da an den Tag legt, wenn sie “I’m feel­ing lucky” — also den But­ton, der bei der Google-Suche direkt das erste Ergeb­nis aufruft und die Sucher­ergeb­nis­seite umge­ht — mit “Ich bin zufrieden” über­set­zt. Denn das macht ja ein­fach über­haupt keinen Sinn. Zumal die deutsche Google-Seite ja eine passende Über­set­zung bere­i­thält: “Auf gut Glück!” ste­ht da.

Übri­gens ist der Rest des Textes zwar vielle­icht nicht so offen­sichtlich falsch. Zumin­d­est nach­läs­sig ist es aber, das Buch als den “erste[n] Insid­er-Bericht” über Google anzupreisen — davon gab es ja dur­chaus schon einige, nur wohl nicht als Buch, son­dern meis­tens online. Und das Übrige ist dann doch fast max­i­mal belan­g­los …