fast 1000 seiten text in gut 643 minuten: das ist die Ästhetik des Widerstands von peter weiss als hörspiel. karl bruckmaier hat sich der nicht gerade leichten aufgabe gestellt, diesen großen, wichtigen, gewaltigen text — den zu lesen sich immer (wieder) lohnt! — für das radio zu bearbeiten. das ist schon vor einiger zeit geschehen, 2007 für den bayerischen und den westdeutschen rundfunk. jetzt kann — und muss — ich das aber zum hören empfehlen, denn der br hat die gesamte Ästhetik des Widerstands in zwölf teilen dankenswerter weise zum download in seinem hörspielpool bereitgestellt.
es ist ja nicht ganz einfach, aus einem roman (oder roman-essay) wie der Ästhetik des Widerstands (zu der es übrigens auch einen recht guten und umfangreichen wikipedia-artikel gibt) mit seinen formalen und inhaltlichen eigenheiten ein überzeugendes hörspiel zu machen, das auch ohne die schrift funktioniert. bruckmaier ist das zu meiner überraschung erstaunlich gut gelungen. mir jedenfall hat es die umsetzung angetan. sicher, da fehlt einiges — muss ja auch fehlen, es sollte ja kein reines hörbuch werden (wie lang das wohl dann dauern würde?). die organisation in zwölf thematisch fokussierten teilen macht die textmasse aber auch hörend recht gut zugänglich. schade nur, dass gerade die listen, die langen aufzählungen von namen, fast alle fehlen. und leider auch einige der großartigen bildbeschreibungen peter weiss’. dafür hat diese Ästhetik des Widerstands in ihrer bewussten konzentration auf das wort aber ihren eigenen wert. bruckmaier und sein komponist david grubbs lassen den text sehr für sich sprechen, nutzen die musik (und geräusche) zum glück nicht zur untermalung, sondern eher als gestaltungs- und strukturierungselement. und da bruckmaier auch auf gute leserinnen und leser zurückgreifen konnte (u.a. robert stadlober, michael troger, katharina schubert und hanns zischler), hat mich das ergebnis sehr überzeugt.
im sowieso sehr empfehlenswerten hörspielpool ist die gesamte Ästhetik des Widerstands (alle 643 minuten) in zwölf mp3-dateien kostenlos herunterzuladen. und das kann ich nur unbedingt empfehlen (fast so sehr wie die lektüre der Ästhetik des Widerstands)!
karl bruckmaier und wolfgang hinze
Schreibe einen Kommentar