Maßarbeit

Maßar­beit bietet die Schnei­derei »Kuhn Maßkon­fek­tion« (in deren Stammhaus in Schnee­berg ich auch schon Kunde war) an, zumin­d­est für ihre Klei­dung. Bei der Sprache scheint es damit noch deut­lich zu hapern, wie ich heute im Schaufen­ster der Mainz­er Fil­iale (die im Post­ge­bäude unterge­bracht ist) sah. So machen sie dort Wer­bung für einen Dop­pel­pack:

Streng genom­men ist das — so wie es hier offeriert wird — gar kein Dop­pel­pack mehr. Zumin­d­est kein­er, der Maßanzug und –kostüm enthal­ten kön­nte. Der Auss­chnitt macht es vielle­icht noch etwas deut­lich­er:

Maßanzüge– … was?

Dafür muss man sich schon ganz schön anstren­gen, dass eine solche Fehlleis­tung tat­säch­lich ins Schaufen­ster gelangt. Und dort auch noch hän­gen bleibt. Der Fehler, genau wie das Ange­bot im Dop­pel­pack, ist — ver­mute und hoffe ich mal — dabei zwar »nur« ein Flüchtigkeits­fehler und liegt nicht primär am man­gel­nden Orthogra­phie-Wis­sen, aber für eine der­maßen große Wer­beak­tion eines Unternehmens, dass so viel Wert auf Stil und Klasse legt, ist das den­noch (oder ger­ade deshalb) aus­ge­sprochen pein­lich.