„Sprache ist klüger als ihre Benutzer, dachte ich” (Thomas Hettche: Vaportet­to (Lin­ie 52), 200)