Kategorie: sprache Seite 2 von 3

• »Contentlegehenne«—der Kiez­neu­ro­ti­ker über Leu­te, die flei­ßig bei Face­book posten
• »Denkmaldarwinismus«—Andreas Ross­mann in der FAZ anläss­lich der Kür­zun­gen des Denk­mal­schutz-Etats in Nordrhein-Westfalen
• »non­char­lant«—ver­schreibt sich Sophie von Malt­zahn sehr char­mant in ihrem FAZ-Blog »Deus ex Machi­na«

• »Spe­zia­lis­ten des Darm­sai­ten­ka­tarrhs« nennt Kai Luehrs-Kai­ser in der »Welt« sehr gehäs­sig die Ver­fech­ter des his­to­risch infor­mier­ten Musizierens
• »hel­mut­koh­li­sier­te« Politiker—was auch immer das ist, da lässt David Hugen­dick in sei­ner Glos­se auf Zeit-Online zur Leip­zi­ger Buch­mes­se die Details offen
• »Dich­ter­selbst­ver­tei­di­gung« steht in der sel­ben Glos­se von Hugen­dick, ist aber ein Zitat von Danie­la Seel

Maß­ar­beit bie­tet die Schnei­de­rei »Kuhn Maß­kon­fek­ti­on« (in deren Stamm­haus in Schnee­berg ich auch schon Kun­de war) an, zumin­dest für ihre Klei­dung. Bei der Spra­che scheint es damit noch deut­lich zu hapern, wie ich heu­te im Schau­fens­ter der Main­zer Filia­le (die im Post­ge­bäu­de unter­ge­bracht ist) sah. So machen sie dort Wer­bung für einen Doppelpack:

Streng genom­men ist das—so wie es hier offe­riert wird—gar kein Dop­pel­pack mehr. Zumin­dest kei­ner, der Maß­an­zug und –kos­tüm ent­hal­ten könn­te. Der Aus­schnitt macht es viel­leicht noch etwas deutlicher:

Maß­an­zü­ge– … was?

Dafür muss man sich schon ganz schön anstren­gen, dass eine sol­che Fehl­leis­tung tat­säch­lich ins Schau­fens­ter gelangt. Und dort auch noch hän­gen bleibt. Der Feh­ler, genau wie das Ange­bot im Dop­pel­pack, ist—vermute und hof­fe ich mal—dabei zwar »nur« ein Flüch­tig­keits­feh­ler und liegt nicht pri­mär am man­geln­den Ortho­gra­phie-Wis­sen, aber für eine der­ma­ßen gro­ße Wer­be­ak­ti­on eines Unter­neh­mens, dass so viel Wert auf Stil und Klas­se legt, ist das den­noch (oder gera­de des­halb) aus­ge­spro­chen peinlich. 

… mögen sich Rai­ner Wiec­zo­rek und/​oder sei­ne Lek­to­rin gedacht haben, als er die­sen Absatz (auf Sei­te 92) in sei­ner Tuba-Novel­le schrieb:

Ich grol­le nicht: Er leg­te das Mund­stück in die Fül­ler-Scha­le und ver­such­te an Suzan­ne und Beckett zu den­ken, wie sie ein­träch­tig den Schu­bert-Lie­dern lauschen.

Und ja, aus dem Zusam­men­hang der vori­gen Sei­ten geht ein­deu­tig her­vor, dass es sich um die Schu­mann-Lie­der han­deln soll—der ent­spre­chen­de Abschnitt eini­ge Sei­ten zuvor heißt auch »Dich­ter­lie­be«.

• »Allerweltskrieg«—Franz Hes­sel, Heim­li­ches Ber­lin (1927)
• »Bauphallomanisten«—nennt der Foto­graf Lois Hechen­blai­k­ner in einem taz-Inter­view die Architekten
• »Bemerkungskunst«—Rainer Wiec­zo­rek, Tuba-Novel­le (2010), S. 65

Nach die­sem Wer­be­falt­blatt ist mir ja jeg­li­che Lust auf den Besuch die­ser Holz­ver­bren­nungs­an­la­ge ver­lo­ren gegan­gen: 16 (unnö­ti­ge) Bin­nen­ma­jus­keln auf zwei Seiten—in sol­cher Häu­fung sieht man das glück­li­cher­wei­se sehr selten …

Bin­nen­ma­jus­keln

Bin­ne­ma­jus­keln

• »Inszenierungsurlaub«—schreibt Kath­rin Rög­g­la in anma­ßung)
• »CamelSchrift«—so nennt der Infor­ma­ti­ker Fran­çois Bry die Abkür­zungs­schreib­wei­se der Juris­ten für Geset­zes­wort­un­ge­tü­me wie »Wis­sen­schafts­zeit­ver­trags­ge­setz«

Ich glaub­te ja mei­nen Augen nicht, als ich die­se Titel­zei­le in mei­nem RSS-Rea­der sah:

Frank­reich greift in Mali Kon­flikt ein 

Aber die »Süd­deut­sche Zei­tung« meint das hier ernst—was sie meint, kann ich aller­dings nicht sagen: Der Satz ist nicht ent­schlüs­sel­bar. Und das nur, weil die zustän­di­gen Text­knech­te nicht ein­mal mehr die ein­fachs­ten Kom­po­si­ti­ons­re­geln der deut­schen Spra­che (und deren Ortho­gra­phie) beherr­schen. Auch ein klei­ner Bin­de­strich (oder bes­ser noch, die Zusam­men­schrei­bung) kann eben viel ausrichten.

»Mali Konflikt«—Screenshot der SZ-Web­sei­te (12.1.2013)

(Und noch so neben­bei: Die ein­zi­ge eige­ne Leis­tung der »Süd­deut­schen Zei­tung« ist übri­gens der Feh­ler. Der kom­plet­te Inhalt die­ser Mel­dung ist Agenturmaterial.)

Update: Wie die @SZ mit­teilt, ist das nicht ihr Feh­ler. Son­dern der der Agen­tur Reu­ters. Und der ist auch schon korrigiert:

@matthias_​mader Dan­ke für den Hin­weis, der Feh­ler wur­de aus­ge­bes­sert. Das Video (inkl. Titel) stammt aber, wie ange­ge­ben, von der Agentur.

— Süd­deut­sche Zei­tung (@SZ) Janu­ar 12, 2013

»pes­si­miert«

(Goog­le fin­det eini­ge weni­ge Tref­fer aus dem IT-Bereich—ich habe es hier zum ers­ten Mal gelesen …)

Kom­ma­set­zung per Zufallsgenerator:

– und das ist ja bei­lei­be kein Ein­zel­fall. Aber immer­hin ist der Rest fast feh­ler­los, nur die »Genuss Hel­din.« braucht noch etwas Nachbesserung …