Kategorie: sprache Seite 2 von 3

• »Con­tentlege­henne« — der Kiezneu­rotik­er über Leute, die fleißig bei Face­book posten
• »Denkmal­dar­win­is­mus« — Andreas Ross­mann in der FAZ anlässlich der Kürzun­gen des Denkmalschutz-Etats in Nor­drhein-West­falen
• »non­char­lant« — ver­schreibt sich Sophie von Maltzahn sehr char­mant in ihrem FAZ-Blog »Deus ex Machi­na«

• »Spezial­is­ten des Darm­sait­enka­tarrhs« nen­nt Kai Luehrs-Kaiser in der »Welt« sehr gehäs­sig die Ver­fechter des his­torisch informierten Musizierens
• »hel­mutkohlisierte« Poli­tik­er — was auch immer das ist, da lässt David Hugen­dick in sein­er Glosse auf Zeit-Online zur Leipziger Buchmesse die Details offen
• »Dichterselb­stvertei­di­gung« ste­ht in der sel­ben Glosse von Hugen­dick, ist aber ein Zitat von Daniela Seel

Maßar­beit bietet die Schnei­derei »Kuhn Maßkon­fek­tion« (in deren Stammhaus in Schnee­berg ich auch schon Kunde war) an, zumin­d­est für ihre Klei­dung. Bei der Sprache scheint es damit noch deut­lich zu hapern, wie ich heute im Schaufen­ster der Mainz­er Fil­iale (die im Post­ge­bäude unterge­bracht ist) sah. So machen sie dort Wer­bung für einen Dop­pel­pack:

Streng genom­men ist das — so wie es hier offeriert wird — gar kein Dop­pel­pack mehr. Zumin­d­est kein­er, der Maßanzug und –kostüm enthal­ten kön­nte. Der Auss­chnitt macht es vielle­icht noch etwas deut­lich­er:

Maßanzüge– … was?

Dafür muss man sich schon ganz schön anstren­gen, dass eine solche Fehlleis­tung tat­säch­lich ins Schaufen­ster gelangt. Und dort auch noch hän­gen bleibt. Der Fehler, genau wie das Ange­bot im Dop­pel­pack, ist — ver­mute und hoffe ich mal — dabei zwar »nur« ein Flüchtigkeits­fehler und liegt nicht primär am man­gel­nden Orthogra­phie-Wis­sen, aber für eine der­maßen große Wer­beak­tion eines Unternehmens, dass so viel Wert auf Stil und Klasse legt, ist das den­noch (oder ger­ade deshalb) aus­ge­sprochen pein­lich.

… mögen sich Rain­er Wiec­zorek und/oder seine Lek­torin gedacht haben, als er diesen Absatz (auf Seite 92) in sein­er Tuba-Nov­el­le schrieb:

Ich grolle nicht: Er legte das Mund­stück in die Füller-Schale und ver­suchte an Suzanne und Beck­ett zu denken, wie sie ein­trächtig den Schu­bert-Liedern lauschen.

Und ja, aus dem Zusam­men­hang der vorigen Seit­en geht ein­deutig her­vor, dass es sich um die Schu­mann-Lieder han­deln soll — der entsprechende Abschnitt einige Seit­en zuvor heißt auch »Dichter­liebe«.

• »Aller­welt­skrieg« — Franz Hes­sel, Heim­lich­es Berlin (1927)
• »Bauphal­lo­man­is­ten« — nen­nt der Fotograf Lois Hechen­blaikn­er in einem taz-Inter­view die Architek­ten
• »Bemerkungskun­st« — Rain­er Wiec­zorek, Tuba-Nov­el­le (2010), S. 65

Nach diesem Wer­be­falt­blatt ist mir ja jegliche Lust auf den Besuch dieser Holzver­bren­nungsan­lage ver­loren gegan­gen: 16 (unnötige) Bin­nen­ma­juskeln auf zwei Seit­en — in solch­er Häu­fung sieht man das glück­licher­weise sehr sel­ten …

Bin­nen­ma­juskeln

Bin­nema­juskeln

• »Insze­nierung­surlaub« — schreibt Kathrin Rög­gla in anmaßung)
• »CamelSchrift« — so nen­nt der Infor­matik­er François Bry die Abkürzungss­chreib­weise der Juris­ten für Geset­zeswor­tungetüme wie »Wis­senschaft­szeitver­trags­ge­setz«

Ich glaubte ja meinen Augen nicht, als ich diese Titelzeile in meinem RSS-Read­er sah:

Frankre­ich greift in Mali Kon­flikt ein

Aber die »Süd­deutsche Zeitung« meint das hier ernst — was sie meint, kann ich allerd­ings nicht sagen: Der Satz ist nicht entschlüs­sel­bar. Und das nur, weil die zuständi­gen Tex­tknechte nicht ein­mal mehr die ein­fach­sten Kom­po­si­tion­sregeln der deutschen Sprache (und deren Orthogra­phie) beherrschen. Auch ein klein­er Binde­strich (oder bess­er noch, die Zusam­men­schrei­bung) kann eben viel aus­richt­en.

»Mali Kon­flikt« — Screen­shot der SZ-Web­seite (12.1.2013)

(Und noch so neben­bei: Die einzige eigene Leis­tung der »Süd­deutschen Zeitung« ist übri­gens der Fehler. Der kom­plette Inhalt dieser Mel­dung ist Agen­tur­ma­te­r­i­al.)

Update: Wie die @SZ mit­teilt, ist das nicht ihr Fehler. Son­dern der der Agen­tur Reuters. Und der ist auch schon kor­rigiert:

@matthias_mader Danke für den Hin­weis, der Fehler wurde aus­gebessert. Das Video (inkl. Titel) stammt aber, wie angegeben, von der Agen­tur.

— Süd­deutsche Zeitung (@SZ) Jan­u­ar 12, 2013

»pes­simiert«

(Google find­et einige wenige Tre­f­fer aus dem IT-Bere­ich — ich habe es hier zum ersten Mal gele­sen …)

Kom­maset­zung per Zufalls­gen­er­a­tor:

– und das ist ja beileibe kein Einzelfall. Aber immer­hin ist der Rest fast fehler­los, nur die »Genuss Heldin.« braucht noch etwas Nachbesserung …